[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"knowledge-base-categories":3,"knowledge-base-article-course-language-version-de":251},[4,14,21,27,33,39,45,51,57,63,69,75,80,85,90,95,100,105,110,115,120,126,132,138,144,150,155,161,167,173,179,185,191,197,203,209,215,221,227,233,239,245],{"uuid":5,"name":6,"alias":7,"icon":8,"iconColor":9,"iconBg":10,"parent":11,"is_published":12,"parents":13,"has_children":12},"ce6fd0ef-910d-4b82-a078-ee5f6e96a443","westudy:category-faq","faq","streamline-ultimate:contact-us-faq-bold","success","",null,true,[],{"uuid":15,"name":16,"alias":17,"icon":18,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":19,"has_children":20},"39f2d064-df00-4593-be57-4f7a52e901cb","westudy:category-courses","course-settings-westudy","heroicons:academic-cap",[],false,{"uuid":22,"name":23,"alias":24,"icon":25,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":26,"has_children":20},"3ab94bce-9237-416c-9360-3ec4ed0d1859","westudy:category-webinars","webinar-settings","solar:translation-2-bold",[],{"uuid":28,"name":29,"alias":30,"icon":31,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":32,"has_children":20},"91b11c19-37b3-4d47-96c4-09435c032cdf","westudy:category-forms","form-settings-westudy","material-symbols-light:forms-add-on-outline-rounded",[],{"uuid":34,"name":35,"alias":36,"icon":37,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":38,"has_children":20},"537a87dd-52ee-4064-8ae7-fc73aa740bf5","westudy:category-orders","order-settings-westudy","lsicon:order-outline",[],{"uuid":40,"name":41,"alias":42,"icon":43,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":44,"has_children":20},"d101208a-b8f3-425f-9fb6-f5cfc0ff4ea5","westudy:category-crm","crm-settings-westudy","typcn:group-outline",[],{"uuid":46,"name":47,"alias":48,"icon":49,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":50,"has_children":20},"cbee3d9c-bfcb-4218-a691-7ae153de7e90","westudy:category-payments","payment-and-quota-settings-westudy","solar:card-outline",[],{"uuid":52,"name":53,"alias":54,"icon":55,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":56,"has_children":20},"18147986-d5ea-4854-8b60-584ecc9ef867","westudy:category-settings","settings-westudy","icon-park-outline:setting",[],{"uuid":58,"name":59,"alias":60,"icon":61,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":62,"has_children":20},"70973966-0210-429e-a632-cc09c0f461d6","westudy:category-profile","profile-westudy","iconamoon:profile-fill",[],{"uuid":64,"name":65,"alias":66,"icon":67,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":68,"has_children":20},"f5dcc1d1-b179-4cee-b5ec-26053690f0ad","westudy:category-mailing","mailing","iconamoon:email",[],{"uuid":70,"name":71,"alias":72,"icon":73,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":74,"has_children":20},"5ffc6400-c74a-4d27-94f2-2f66465f76e6","westudy:category-website_builder","website-builder","gridicons:site",[],{"uuid":76,"name":77,"alias":78,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":79,"has_children":20},"2bb281bd-1590-498a-9e02-1b20508313a9","westudy:category-lms_platform","faq-lms-platform",[5],{"uuid":81,"name":82,"alias":83,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":84,"has_children":20},"40aabf4d-d024-4b43-ad26-5f1d6eff08af","westudy:category-pricing","faq-pricing",[5],{"uuid":86,"name":87,"alias":88,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":89,"has_children":20},"853ce583-b8b4-4f2b-8983-20c15710d544","westudy:category-getting_started","faq-getting-started",[5],{"uuid":91,"name":92,"alias":93,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":94,"has_children":20},"26b5c847-7ebe-45d5-87fa-8dabc178cf8b","westudy:category-features_learning","faq-features-learning",[5],{"uuid":96,"name":97,"alias":98,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":99,"has_children":20},"4246b7dd-5362-47ce-8adb-a964249edbe2","westudy:category-branding_website","faq-branding-website",[5],{"uuid":101,"name":102,"alias":103,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":104,"has_children":20},"31874af7-7d18-4fd5-9e1d-ce2812f98d08","westudy:category-integrations_api","faq-integrations-api",[5],{"uuid":106,"name":107,"alias":108,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":109,"has_children":20},"0f787b4c-00f0-4694-8f7c-3e1c6c11c159","westudy:category-languages_international","faq-languages-international",[5],{"uuid":111,"name":112,"alias":113,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":114,"has_children":20},"7c8f2300-4d33-43da-91cb-d27a51afd319","westudy:category-affiliate_program","faq-affiliate-program",[5],{"uuid":116,"name":117,"alias":118,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":5,"is_published":12,"parents":119,"has_children":20},"e916c41c-4d93-4ff4-86a7-3ba9d0aaefb9","westudy:category-support_launch","faq-support-launch",[5],{"uuid":121,"name":122,"alias":123,"icon":124,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":125,"has_children":12},"edb45317-468b-4f86-916f-c9cf4622bad2","westudy:category-practical_guides","practical-guides","ep:guide",[],{"uuid":127,"name":128,"alias":129,"icon":130,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":121,"is_published":12,"parents":131,"has_children":20},"3e591998-6898-4eb3-aa63-dbd1ae7ac36c","westudy:category-course_launch","course-launch","hugeicons:course",[121],{"uuid":133,"name":134,"alias":135,"icon":136,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":121,"is_published":12,"parents":137,"has_children":20},"857cb02b-3358-42ca-bcfa-eb1f295c2332","westudy:category-sales_access","sales-and-access","carbon:sales-ops",[121],{"uuid":139,"name":140,"alias":141,"icon":142,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":121,"is_published":12,"parents":143,"has_children":20},"03f99330-0839-4533-9cff-7f154f678f93","westudy:category-learning_results","learning-and-results","iconoir:learning",[121],{"uuid":145,"name":146,"alias":147,"icon":148,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":121,"is_published":12,"parents":149,"has_children":20},"6355e2b8-2b5f-482b-a9fa-89a1df9f8d9b","westudy:category-webinars_communication","webinars-and-communication","cbi:stremio",[121],{"uuid":151,"name":152,"alias":153,"icon":11,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":121,"is_published":12,"parents":154,"has_children":20},"171facdd-19d7-46ea-b73a-db551baa2727","westudy:category-school_management","school-management",[121],{"uuid":156,"name":157,"alias":158,"icon":159,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":121,"is_published":12,"parents":160,"has_children":20},"88bf5b3b-f7b7-4e7c-845a-24cd75dcb519","westudy:category-advanced_features","advanced-features","pajamas:feature-flag",[121],{"uuid":162,"name":163,"alias":164,"icon":165,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":166,"has_children":12},"eb128f91-2232-4643-a58d-ef916896de41","westudy:category-student_account","student-account","ph:student-duotone",[],{"uuid":168,"name":169,"alias":170,"icon":171,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":172,"has_children":20},"aa1640fa-b103-43c7-91ac-6d77c61c5e4f","westudy:category-student_faq","student-faq","streamline-ultimate:contact-us-faq",[162],{"uuid":174,"name":175,"alias":176,"icon":177,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":178,"has_children":20},"227fbd1f-8b9f-4000-b686-77d732ea6ba6","westudy:category-student_login_profile","student-login-profile","iconmind:login-outline-thin",[162],{"uuid":180,"name":181,"alias":182,"icon":183,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":184,"has_children":20},"a212b6d6-f738-4c6d-b66d-5bbdc6b9fe08","westudy:category-student_payments_access","student-payments-access","hugeicons:access",[162],{"uuid":186,"name":187,"alias":188,"icon":189,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":190,"has_children":20},"5ef1a957-da53-45cc-a3a5-272f842ea935","westudy:category-student_webinars","student-webinars","boxicons:video",[162],{"uuid":192,"name":193,"alias":194,"icon":195,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":196,"has_children":20},"fcccc32a-1768-445b-b30c-bbd298b5a672","westudy:category-student_courses","student-courses","iconmind:course-enrol-outline-thin",[162],{"uuid":198,"name":199,"alias":200,"icon":201,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":202,"has_children":20},"cd405d54-2e5f-4dbc-a96d-ef87d784c7e0","westudy:category-student_lesson_materials","student-lesson-materials","iconmind:video-lesson-outline-thin",[162],{"uuid":204,"name":205,"alias":206,"icon":207,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":208,"has_children":20},"d033ec88-a110-438e-ac4b-563a5ce3b95d","westudy:category-student_assignments_tests","student-assignments-tests","picon:test",[162],{"uuid":210,"name":211,"alias":212,"icon":213,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":214,"has_children":20},"a67e432c-c63e-4f03-ba5c-c0c1a31bd8b0","westudy:category-student_communication_support","student-communication-support","mdi:support",[162],{"uuid":216,"name":217,"alias":218,"icon":219,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":220,"has_children":20},"93b74b78-e638-4f69-a098-6f5917799dbc","westudy:category-student_calendar_schedule","student-calendar-schedule","uil:schedule",[162],{"uuid":222,"name":223,"alias":224,"icon":225,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":226,"has_children":20},"ca7b7fbb-9191-4766-b046-4d31a1d7b878","westudy:category-student_certificates","student-certificates","griddy-icons:certificate",[162],{"uuid":228,"name":229,"alias":230,"icon":231,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":232,"has_children":20},"690ff045-2c3c-4588-a320-71f5884331c2","westudy:category-student_mobile","student-mobile","cil:mobile",[162],{"uuid":234,"name":235,"alias":236,"icon":237,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":162,"is_published":12,"parents":238,"has_children":20},"5709cf05-817b-4e53-b31e-86cd7df253bf","westudy:category-student_technical_support","student-technical-support","ix:support-ai",[162],{"uuid":240,"name":241,"alias":242,"icon":243,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":244,"has_children":20},"2d2ef88b-2c6f-42f3-9595-263d7ff1ff31","AI-помічник","ai-pomichnyk","heroicons:sparkles",[],{"uuid":246,"name":247,"alias":248,"icon":249,"iconColor":11,"iconBg":11,"parent":11,"is_published":12,"parents":250,"has_children":20},"625df7ce-785e-470e-8c3c-4d2469ffa51b","Westudy GPT","Westudy-GPT","hugeicons:chat-gpt",[],{"uuid":252,"title":253,"description":254,"is_published":12,"alias":255,"category":156,"category_alias":158,"category_name":157,"date":256,"content":257},"50de5024-ab1f-4a94-a7d7-6159af0e6fc7","Курс потрібен іншою мовою — як підготувати мовну версію на LMS-платформі WeStudy?","Підготуйте мовну версію курсу з перекладеними матеріалами. Перевірте узгодженість змісту та вигляд навчання для іншомовного студента.","course-language-version","2026-09-02",{"type":258,"content":259},"doc",[260,267,269,271,273,281,286,291,309,314,316,317,319,325,330,423,428,430,431,433,439,444,449,451,452,454,460,465,470,472,473,475,481,486,523,528,530,531,533,539,544,546,547,549,555,560,621,623,631,633,634,636,642,647,649,650,652,658],{"type":261,"attrs":262,"content":263},"paragraph",{"align":11},[264],{"text":265,"type":266},"Мовна версія — це не лише переклад тексту уроків. Потрібно адаптувати весь шлях студента: від сторінки реєстрації до тестів, повідомлень і сертифіката.","text",{"type":261,"attrs":268},{"align":11},{"type":270},"horizontal_rule",{"type":261,"attrs":272},{"align":11},{"type":274,"attrs":275,"content":278},"heading",{"align":11,"level":276,"id":277},2,"heading_2_1",[279],{"text":280,"type":266},"Виберіть спосіб організації",{"type":261,"attrs":282,"content":283},{"align":11},[284],{"text":285,"type":266},"Використайте доступний у вашій конфігурації WeStudy спосіб створення мовної версії.",{"type":261,"attrs":287,"content":288},{"align":11},[289],{"text":290,"type":266},"Якщо версії ведуться як окремі курси, використовуйте зрозумілі службові назви, наприклад:",{"type":292,"content":293},"bullet_list",[294,302],{"type":295,"content":296},"list_item",[297],{"type":261,"attrs":298,"content":299},{"align":11},[300],{"text":301,"type":266},"«Основи фотографії — UA»;",{"type":295,"content":303},[304],{"type":261,"attrs":305,"content":306},{"align":11},[307],{"text":308,"type":266},"«Photography Basics — EN».",{"type":261,"attrs":310,"content":311},{"align":11},[312],{"text":313,"type":266},"Не змішуйте різні мови в одному уроці, якщо студент не обирає формат двомовного навчання.",{"type":261,"attrs":315},{"align":11},{"type":270},{"type":261,"attrs":318},{"align":11},{"type":274,"attrs":320,"content":322},{"align":11,"level":276,"id":321},"heading_2_2",[323],{"text":324,"type":266},"Створіть перелік усіх елементів",{"type":261,"attrs":326,"content":327},{"align":11},[328],{"text":329,"type":266},"До перекладу внесіть:",{"type":292,"content":331},[332,339,346,353,360,367,374,381,388,395,402,409,416],{"type":295,"content":333},[334],{"type":261,"attrs":335,"content":336},{"align":11},[337],{"text":338,"type":266},"лендинг;",{"type":295,"content":340},[341],{"type":261,"attrs":342,"content":343},{"align":11},[344],{"text":345,"type":266},"назву й опис курсу;",{"type":295,"content":347},[348],{"type":261,"attrs":349,"content":350},{"align":11},[351],{"text":352,"type":266},"модулі;",{"type":295,"content":354},[355],{"type":261,"attrs":356,"content":357},{"align":11},[358],{"text":359,"type":266},"уроки;",{"type":295,"content":361},[362],{"type":261,"attrs":363,"content":364},{"align":11},[365],{"text":366,"type":266},"відео та субтитри;",{"type":295,"content":368},[369],{"type":261,"attrs":370,"content":371},{"align":11},[372],{"text":373,"type":266},"презентації;",{"type":295,"content":375},[376],{"type":261,"attrs":377,"content":378},{"align":11},[379],{"text":380,"type":266},"документи;",{"type":295,"content":382},[383],{"type":261,"attrs":384,"content":385},{"align":11},[386],{"text":387,"type":266},"тести;",{"type":295,"content":389},[390],{"type":261,"attrs":391,"content":392},{"align":11},[393],{"text":394,"type":266},"завдання;",{"type":295,"content":396},[397],{"type":261,"attrs":398,"content":399},{"align":11},[400],{"text":401,"type":266},"системні інструкції;",{"type":295,"content":403},[404],{"type":261,"attrs":405,"content":406},{"align":11},[407],{"text":408,"type":266},"листи;",{"type":295,"content":410},[411],{"type":261,"attrs":412,"content":413},{"align":11},[414],{"text":415,"type":266},"сертифікат;",{"type":295,"content":417},[418],{"type":261,"attrs":419,"content":420},{"align":11},[421],{"text":422,"type":266},"повідомлення про помилки й наступні дії.",{"type":261,"attrs":424,"content":425},{"align":11},[426],{"text":427,"type":266},"Цей список допоможе не залишити частину навчання іншою мовою.",{"type":261,"attrs":429},{"align":11},{"type":270},{"type":261,"attrs":432},{"align":11},{"type":274,"attrs":434,"content":436},{"align":11,"level":276,"id":435},"heading_2_3",[437],{"text":438,"type":266},"Підготуйте переклад",{"type":261,"attrs":440,"content":441},{"align":11},[442],{"text":443,"type":266},"Передайте перекладачу не окремі фрази, а повну структуру курсу та контекст.",{"type":261,"attrs":445,"content":446},{"align":11},[447],{"text":448,"type":266},"Затвердьте єдиний словник термінів. Одна функція або навчальне поняття не повинні мати кілька різних перекладів у межах одного курсу.",{"type":261,"attrs":450},{"align":11},{"type":270},{"type":261,"attrs":453},{"align":11},{"type":274,"attrs":455,"content":457},{"align":11,"level":276,"id":456},"heading_2_4",[458],{"text":459,"type":266},"Замініть матеріали",{"type":261,"attrs":461,"content":462},{"align":11},[463],{"text":464,"type":266},"Додайте перекладений текст, нові презентації та документи. Для відео підготуйте відповідну озвучку, субтитри або окрему версію — залежно від формату програми.",{"type":261,"attrs":466,"content":467},{"align":11},[468],{"text":469,"type":266},"Перевірте, що посилання ведуть на матеріали потрібною мовою.",{"type":261,"attrs":471},{"align":11},{"type":270},{"type":261,"attrs":474},{"align":11},{"type":274,"attrs":476,"content":478},{"align":11,"level":276,"id":477},"heading_2_5",[479],{"text":480,"type":266},"Адаптуйте тести та завдання",{"type":261,"attrs":482,"content":483},{"align":11},[484],{"text":485,"type":266},"Після перекладу тесту повторно перевірте:",{"type":292,"content":487},[488,495,502,509,516],{"type":295,"content":489},[490],{"type":261,"attrs":491,"content":492},{"align":11},[493],{"text":494,"type":266},"правильні відповіді;",{"type":295,"content":496},[497],{"type":261,"attrs":498,"content":499},{"align":11},[500],{"text":501,"type":266},"відповідність варіантів;",{"type":295,"content":503},[504],{"type":261,"attrs":505,"content":506},{"align":11},[507],{"text":508,"type":266},"кількість балів;",{"type":295,"content":510},[511],{"type":261,"attrs":512,"content":513},{"align":11},[514],{"text":515,"type":266},"логіку формулювань;",{"type":295,"content":517},[518],{"type":261,"attrs":519,"content":520},{"align":11},[521],{"text":522,"type":266},"прохідний результат.",{"type":261,"attrs":524,"content":525},{"align":11},[526],{"text":527,"type":266},"Переклад не повинен випадково підказувати правильну відповідь.",{"type":261,"attrs":529},{"align":11},{"type":270},{"type":261,"attrs":532},{"align":11},{"type":274,"attrs":534,"content":536},{"align":11,"level":276,"id":535},"heading_2_6",[537],{"text":538,"type":266},"Оформіть лендинг",{"type":261,"attrs":540,"content":541},{"align":11},[542],{"text":543,"type":266},"Перекладіть назву, опис, програму, кнопки та умови участі. Перевірте довжину тексту: після перекладу заголовки та кнопки можуть стати довшими.",{"type":261,"attrs":545},{"align":11},{"type":270},{"type":261,"attrs":548},{"align":11},{"type":274,"attrs":550,"content":552},{"align":11,"level":276,"id":551},"heading_2_7",[553],{"text":554,"type":266},"Перевірте шлях студента",{"type":261,"attrs":556,"content":557},{"align":11},[558],{"text":559,"type":266},"Увійдіть через тестовий акаунт і пройдіть:",{"type":561,"attrs":562,"content":564},"ordered_list",{"order":563},1,[565,572,579,586,593,600,607,614],{"type":295,"content":566},[567],{"type":261,"attrs":568,"content":569},{"align":11},[570],{"text":571,"type":266},"Сторінку курсу.",{"type":295,"content":573},[574],{"type":261,"attrs":575,"content":576},{"align":11},[577],{"text":578,"type":266},"Реєстрацію.",{"type":295,"content":580},[581],{"type":261,"attrs":582,"content":583},{"align":11},[584],{"text":585,"type":266},"Особистий кабінет.",{"type":295,"content":587},[588],{"type":261,"attrs":589,"content":590},{"align":11},[591],{"text":592,"type":266},"Урок.",{"type":295,"content":594},[595],{"type":261,"attrs":596,"content":597},{"align":11},[598],{"text":599,"type":266},"Відео або презентацію.",{"type":295,"content":601},[602],{"type":261,"attrs":603,"content":604},{"align":11},[605],{"text":606,"type":266},"Тест чи завдання.",{"type":295,"content":608},[609],{"type":261,"attrs":610,"content":611},{"align":11},[612],{"text":613,"type":266},"Завершення курсу.",{"type":295,"content":615},[616],{"type":261,"attrs":617,"content":618},{"align":11},[619],{"text":620,"type":266},"Отримання сертифіката.",{"type":261,"attrs":622},{"align":11},{"type":261,"attrs":624,"content":625},{"align":11},[626],{"text":627,"type":266,"marks":628},"Зафіксуйте всі випадки, де залишилася інша мова.",[629],{"type":630},"strong",{"type":261,"attrs":632},{"align":11},{"type":270},{"type":261,"attrs":635},{"align":11},{"type":274,"attrs":637,"content":639},{"align":11,"level":276,"id":638},"heading_2_8",[640],{"text":641,"type":266},"Організуйте оновлення версій",{"type":261,"attrs":643,"content":644},{"align":11},[645],{"text":646,"type":266},"Коли змінюється основний курс, записуйте, які мовні версії потрібно оновити. Використовуйте дату або номер редакції.",{"type":261,"attrs":648},{"align":11},{"type":270},{"type":261,"attrs":651},{"align":11},{"type":274,"attrs":653,"content":655},{"align":11,"level":276,"id":654},"heading_2_9",[656],{"text":657,"type":266},"Результат",{"type":261,"attrs":659,"content":660},{"align":11},[661],{"text":662,"type":266},"Іншомовний студент проходить повністю узгоджений навчальний маршрут, а школа контролює відповідність змісту між мовними версіями курсу."]